Subject: Re: localizzazione di KIG in eduknoppix 1.2.6
From: Maurizio Paolini ()
Date: mer mar 24 2004 - 08:54:02 CET
> From:
>
> Ho notato che KIG non è completamente localizzato in italiano nella versione
> 1.2.6 di eduknoppix.
> In particolare i tests, le omologie, proiettività, ecc. sono ancora in
> inglese.
> E' voluto o è saltato qualcosa
Non e' voluto, e non e' nemmeno saltato nulla. Il fatto e' che i team
di localizzazione di kde si mettono al lavoro sul serio nel periodo
prima dell'uscita di una nuova versione di kde, questo e' avvenuto
in occasione della versione 3.2, quindi le stringhe effettivamente
tradotte sono proprio quelle della versione di kig uscita con kde 3.2.
Naturalmente nessun problema a localizzare quanto rimane, pero' si
potrebbe farlo di concerto con chi si occupa della localizzazione ufficiale
di kig: Pino Toscano ().
In genere la versione di sviluppo (quella inclusa in eduKnoppix) non viene
localizzata, perche' sarebbe in molti casi lavoro che va poi rifatto,
il caso di kig e' pero' diverso, visto che viene inserito in un CD
che viene diffuso.
Il file da modificare (nel caso) e' 'kig.mo' in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES
(mi pare a naso); suggerirei di concordare il lavoro, nel caso tu voglia
cimentarti, con Pino Toscano.
Maurizio
This archive was generated by hypermail 2b25 : gio mar 25 2004 - 18:01:40 CET