Subject: Re: scuola primaria menù + drawswf
From: Francesca Campora ()
Date: gio mar 25 2004 - 10:06:27 CET
--- Maurizio Paolini <> ha
scritto: >
> Il termine "istruzione divertente" proviene dal team
> di localizzazione
> italiana di kde, che deve tradurre "edutainment".
> Ora, e' chiaro che
> il traduttore potrebbe dire che edutainment si
> traduce in altro modo,
> pero' non puo' prendersi la briga di cambiare il
> senso (parlo della
> traduzione ufficiale). Oviamente "edutainment" e'
> un neologismo
> derivato da "education+entertainment", da cui la
> traduzione.
>
> Chiaro che per eduknoppix possiamo operare come
> crediamo meglio,
> pero' se c'e' un motivo valido "contro" l'uso di
> "edutainment" la
> discussione andrebbe sollevata ad un livello piu'
> alto.
grazie mille per le informazioni sono molto utili
> Per Francesca: visto che insegni inglese e hai una
> istruzione informatica
> buova, perche' non provi ad aggregarti (se non lo
> sei gia) al team di
> localizzazione italiana di kde Penso sia una
> esperienza interessante
> anche a livello della tua scuola.
Si potrei anche farlo, il problema ora è il tempo che
mi manca essendomi anche aggregata a voi. Diciamo che
mi interessa molto il lavoro di eduknoppix anche
perché posso imparare molto dal punto di vista
tecnico.
Purtroppo le lingue mi servono molto ma temo di aver
sbagliato tipo di studi:) Capita.
Vorrei essere in grado di poter fare tutto ma è ovvio
che non posso e quello che ho imparato dal '98 sino ad
oggi dal punto di vista tecnico per me è un qualcosa
di inaspettato che mi ha fatto scoprire diciamo dei
lati della mia persona che non pensavo di possedere.
Comunque vado a vedere subito, son curiosa come una
scimmia.
grazie mille
Francesca
______________________________________________________________________
Yahoo! Mail: 6MB di spazio gratuito, 30MB per i tuoi allegati, l'antivirus, il filtro Anti-spam
This archive was generated by hypermail 2b25 : gio mar 25 2004 - 18:01:40 CET